Letzten Endes ist ein einzelnes Foto ja nur bedingt aussagekräftig, aber bei Interesse hier zwei Links zu Fotos, die mit anderen Nikkor 50mm Festbrennweiten gemacht wurde (Kameraeinstellungen stehen auf der jeweiligen Seite, in der mobilen Ansicht aber nicht sichtbar):
50mm/1.8D allerdings am Vollformat:
Foto Detailansicht
50mm/1.4D ebenfalls am Vollformat (BILD IST FSK18):
Foto Detailansicht
Beide Objektive sind über zehn Jahre alt, das 1.8er eher 20. Für die genannten Einsatzzwecke wären beide ausreichend:
Portrait und Konzert auf jeden Fall, für Architektur und Landschaft wäre jetzt wohl was weitwinkligeres besser bei der 5300 hat man bei 50mm ja effektiv ~80mm.
Bei beiden hast Du aber - wie bereits erwähnt - das Problem, dass die D-Varianten bei der 5300 nicht automatisch fokussieren können. Dazu braucht der Kamera-Body einen Motor, der ist aber erst ab der 7x00-Serie bei Nikon vorhanden ist.
Die Objektive mit G hinter der Blendenzahl haben auch bei den 3x00 und 5x00 Serien Autofocus-Funktion.